IR - 2010年の夏、ダボス会議（全文）で温家宝首相の演説
IR Japanóҥ른ѥ
列席の皆様、ご参会の皆様：
まず第一に、私が夏季ダボスフォーラムは、第4のお祝いで開催されたよ！来賓の到着を歓迎します！世界経済の中でゆっくり回復は決定的な瞬間、順番にフォーラムは関連性の高い、実用的意義を将来の発展を探求するテーマとして"持続的成長を促進する"と。私は、フォーラムに完全な成功をお祈りします！
過去2年間、非常に困難で複雑な状況では、中国経済は、パッケージの完全な実装の結果であるより、安定しており、急速な経済発展を維持するために、世界で最初の一突きだった。。我々は、2009年第2四半期から、時間内にパッケージを実装したので、すぐに経済成長の傾向を逆転する今年の上半期の9.1％、11.1％の成長。都市の雇用を増やすと、利益は、成長を維持する社会の調和と安定を続け。あなたはハード知っていること。13億の人口を持つ国、そうでない場合は改善、経済成長、完全雇用の一定の割合は、人々の幸福は、単に空の話です。。国際的な金融危機に対応するため、我々は常に経済発展パターンと経済構造改革を促進することを重視した。2年間は、国内需要は、経済成長の役割について、特に消費電力、2009年に改善を続けている、社会消費財の総小売売上高の実質成長率は16.9％、1986年以来最高の成長率は、この勢いは、今年に更新されます同期間と基本的には同じ速度の前半に実際の増加、昨年。最初の7ヶ月間において、産業構造のアップグレードを、スピードアップ、ハイテク産業の付加価値は17.7％、0.7上記の規模の工業付加価値成長率％以上の上昇。。省エネと環境保護、着実な進歩は、昨年はで16910000トン、21130000トン、74160000トンのセメント生産能力の鉄の生産能力の後方に鋼の生産能力をなくし、26170000キロワット小さな火力発電をシャットダウン9月の終わり、今年Qiangzaiは、下位鋼は8250000トン、3000トン、セメント生産能力の91550000トンの鉄の生産能力の容量を行う前に、単位GDP当たりのエネルギー消費量の前に"十一五年"4年累積15.6％減。。。これらのすべてが促進する上で重要な役割を果たしてきた中国経済の長期安定的かつ健全な発展を持って。
我々は、これまでにない強度を刺激するために積極的な財政政策と金融緩和政策を実施しながら財政上及び金融上のリスクの管理の改善。されたリスクの増加は、現在の自己資本比率や不良債権比率に耐えられるように、銀行資産の質や能力11.1％、2.8;今年、私たちの財政赤字や政府債務が国内総生産の3％、20％以下に制御されている％が安全な範囲内にある。私たちは、まじめに金融部門、特に地方政府の債務リスクファイナンスのプラットフォームは、この問題は長い間の潜在的な財務リスクを認識しており、最近のリスクを増加している。我々は、プラットフォームに地方財政の管理手法の強化を導入している実装するための努力を強化している。国際的な金融危機の突然の衝撃の顔、私たちは特別な政策措置が必要な撮影が、これらの政策と措置は、必然的にいくつかの負の影響をもたらすだろう、同じ時間に積極的な役割を果たすために、鍵は、これらの効果は耐えることができる制御することです内。このような観点から、我々はより良いヘネシーとChubiとの関係を取り扱っています、全体の効果が良い。
だけでなく、世界の経済の安定かつ急速な成長だけでなく、を維持することがパッケージの中国の実装では、景気回復に重要な貢献をする。。2009年、中国は102億ドルを減らすために、年間の貿易黒字を達成するために1005600000000ドルを輸入し、今年の最初の7ヶ月間、中国は、前年同期に比べ、輸入の47.2パーセント年度の大幅な増加を766600000000ドルを実現貿易黒字は前年22600000000円減少。。
ショート、両方の短期または長期的には、ビューの財政金融分野、実体経済から、または、我々は国際的な金融危機、計画、政策、中国の現実に沿ったものであるのパッケージを採用する必要があるかどうか、タイムリーです、効果的かつ効果的な、将来の世代が世界のために正しい選択の利益のために役立つ本の利点は、さ。中国の現在の経済パフォーマンスは、雇用が増加し続け、速い成長、構造、徐々に最適化を示し、価格は安定の良いパターンです。。。。我々は、マクロ経済安定化と制御、メイン音色として、マクロコントロール政策の安定性の中核としての経済構造とマネジメントインフレ期待との関係の調整、および、安定的かつ急速な経済発展を維持するために処理するために付着する、コントロールの関連性、柔軟性を高め、政策の継続性、安定性を確保し、さらに統合し、良好な勢いを開発。
国際的な金融危機は、深刻な影響を完全になくすことは、世界経済は、まだ安定した成長の好循環を、全身入力されていない構造のリスクがまだかなり顕著である。統合し、国際的な金融危機の応答の結果を展開して、全体を考慮し、長期的な、現在の開発は、経済構造改革を通じた経済回復を促進しつつ、持続可能な開発のための条件を作成するには。これは、世界が直面する共通の課題である。不当な経済構造、技術革新能力、資源環境制約は、経済社会発展の協調の欠如、都市と農村地域開発の不均衡を強化する：中国の経済発展は、いくつかの、非連携アンバランスと持続不可能な問題がある。これらの問題の一部は、経済発展のこの段階で回避することは困難であり、改革の場所にあるためではない。。したがって、中国経済はより持続可能な大きな発展を達成することができます。現在および将来の期間は、次のような面での努力に焦点を当て。
- 我々は、特に国内需要を、長期的なメカニズムを展開して建物の消費者の需要に焦点を当てたバランスの取れた発展の両方の内側と外側、に従う必要があります。。。我々は、所得分配システムの収入の主な分布の国民所得や労働報酬の所得シェアを向上させるための努力を改革を加速させ、より多くの人々のための条件を作成する財産所得を持って、できるだけ早く拡大の所得格差を逆にする所得と消費を持続可能な成長の促進。我々は積極的に都市部と農村部の開発をコーディネートに付着する着実に都市化を促進し、徐々に都市部の住民になって出稼ぎ労働者の条件を満たしている地域の状況によると、新農村の建設を加速するために農村部のインフラと公共の改善を強化継続サービス、および、地域開発の全体的な戦略を引き続き実施する積極的に西洋と中国東北部と他の古い工業基地の開発を促進し、内需に新たな弾みを育成する中央中国の台頭を促進し、農村部や西部地域では、内需を拡大する新しい空間の成長。。中国の経済は開放経済であり、中国は、両方の主要な輸出国であるにも主要な輸入国である。。中国は、米国およびヨーロッパには、黒字を持つ日本では、韓国は財政赤字が、加工貿易の黒字が、一般的な貿易赤字を、輸出は急速に成長を再開したが、輸入はさらに高い伸びを。私たちは、密室での開発にも従事しないことはできません。。
- 我々は、イノベーション主導型の科学技術の進歩と産業構造の最適化やアップグレードを促進するための努力を永続化する必要があります。これは、戦略的焦点の持続可能な経済発展を促進し、構造調整の国際的な需要を満たすために、品質、効率、国家競争力を高めるために、国内消費、経済発展の新しい変更をアップグレードする資源環境制約の基本的なソリューションです。。我々は、科学技術革新能力を向上させ、近代的な産業システムの有機的統一性を向上させる、伝統的な産業を変換するために高度な技術を使用して、独立した知的財産権や有名なブランド、企業の国際競争力のある利点は、数多くの建設の数を栽培国際的な基準や電源の製造のための大きな国からの中国の変化を促進するために近代的な産業クラスターの駆動能力。。。
- 我々は、リソースを節約するために、保護環境を、フォーカスを気候変動に対処するためのリソースの効率性と能力を向上させる上でに従う必要があります。。。。我々はさらに、規制、基準、および、循環経済の発展を促進するための審査対象の責任を強化する包括的省エネ、水、土地、材料、資源の総合利用を促進する改善される天然資源の保全と管理を強化し、包括的な強化管理保護と生息地の復元。我々は、低炭素技術開発、デモンストレーション、工業化をスピードアップするため、産業、建設、交通システム、森林の炭素吸収源の強化、低炭素排出を促進するために、気候変動に対処するために全体の容量を増やすには、"共通だが差異の努めます責任は"積極的に気候変動に関する国際協力の原則の下で実施。
。保護し、人々の生活を改善し、すべての人々に開発の経済的利益は、経済的および社会的発展の基本的な目的ですので、。人々の生活、何の心配もなく、基本的なセキュリティは、近代的な政府の重要な責務である。。中国はまた、厳しい雇用状況に直面している。約800万人の中国の労働力人口は、すべての先進国、労働力資源の合計に相当する人材は、毎年、労働市場を、はるかに仕事を提供することができるよりも入力するには、総労働力の供給が需要構造を超える労働力不足の共存の矛盾。。。住宅はだけでなく、経済問題ではなく、また生活の問題を社会の安定、物価の安定と住宅支援の提供に重要な影響を与えるすべてのレベルでの政府の重要な責務である。我々は、さらなる市場の順序を標準化し、土地を、税制、金融政策の改善、不動産市場は、長期的なメカニズムを阻害し、投資や投機的な需要の健全な発展を促進するために設立をスピードアップし、増加し、市場を導く一般的な住宅供給、住宅を満たすために合理的な住宅供給構造の形成を促進し、手ごろな価格の住宅、公共賃貸住宅の開発建設を加速して、複数レベルのニーズに。
- 私たちは、改革を深め、パワーと持続可能な発展の活力を高める努力をに従う必要があります。。中国の発展と改革開放、中国の進捗状況、民主、文明繁栄と調和のとれた近代的な目標を達成するための恩恵を受けて、改革開放にこだわる。中国の改革は、包括的に様々な分野で改革を推進する大きな決意と勇気を持って、重要な段階に達している。我々は、システム全体がより近代的な経済発展と社会主義民主主義の要求し、応答より効果的に社会的公正と正義、より多くの人間の自由と包括的に資する促進するように、包括的な改革など、深刻な経済と政治システムに依存開発。
ご列席の皆様：
中国の発展は、オープンの開発です。中国の開口部が稼働している長期的、包括的で互恵的な用語。ポリシーを開くのに賛成のすべては、我々が固執する。中国は常に良好な環境を作成するには外資系企業にコミットされている、オープンでフェアな。。中国で登録され、中国企業の法律は中国の会社であるとここでは、私が応じて、すべてでは、繰り返し、自社製品が中国で製造され、彼らはまた、中国で作成された革新的な製品を開発している。中国で登録された外資企業は、内国民待遇を楽しむことができます。。
中国の巨大な市場規模は、中国への投資をより多くの多国籍企業を集めているインフラストラクチャを、完全な産業支援能力と安定性を公正な市場環境の改善。現在では、中国最大の外国投資の世界の一つであり、世界500社の470以上の中国に定住している。7月の終わり、今年のように、中国は発展途上国間の外国投資の1.05兆米ドル、18年連続の最初の蓄積してきた。January 7月に、今年、中国の外国投資は20.7で％増。良好なリターンを得るために、中国の全体的に良好な状態で動作して外国人投資企業は、多くの企業は、その親会社、グローバルビジネスの成長と利益センタのハイライトとなっている。これらの手順については、良好な投資環境を作成するには中国政府の努力は、投資家によって認識されている外国人投資家の信頼を高める。我々は、外国人関連の経済法律、規制、政策はソシエテジェネラルの外国投資環境を改善するために改善していきます。私たちは心から積極的に中国の改革開放のプロセスに参加するすべての企業を歓迎し、私は、厳密に中国の法律や規制、中国では、事業法、共有の機会中国の繁栄と進捗状況および成果を遵守し、企業のすべての種類を願って。
ありがとうございます！ （出典：新華）